Twee vijvers.Eén samen­hangendwater­systeem.Two ponds.One connectedwater system.

Een vijverrenovatie bestaat uit veel samenhangende keuzes. Waar stroomt het water heen? Hoe komt het terug? Hoe wordt het verdeeld tussen de waterval en de andere vijver? En hoe blijven het filter en de aansluitingen bereikbaar wanneer de randen eenmaal zijn afgewerkt?Een vijverrenovatie bestaat uit veel samenhangende keuzes. Waar stroomt het water heen? Hoe komt het terug? Hoe wordt het verdeeld tussen de waterval en de andere vijver? En hoe blijven het filter en de aansluitingen bereikbaar wanneer de randen eenmaal zijn afgewerkt?A pond renovation consists of many interrelated choices. Where does the water flow? How does it come back? How is it divided between the waterfall and the other pond? And how do the filter and the connections stay accessible once the edges have been finished?A pond renovation consists of many interrelated choices. Where does the water flow? How does it come back? How is it divided between the waterfall and the other pond? And how do the filter and the connections stay accessible once the edges have been finished?

Bij dit project vraagt vooral de combinatie van twee vijvers, een waterval en een beekloop om een doordachte inrichting. Ze moeten technisch op elkaar aansluiten en in de tuin als één geheel aanvoelen. Dat betekent voortdurend schakelen tussen leidingen, waterverdeling, beplanting en de zichtbare afwerking.Bij dit project vraagt vooral de combinatie van twee vijvers, een waterval en een beekloop om een doordachte inrichting. Ze moeten technisch op elkaar aansluiten en in de tuin als één geheel aanvoelen. Dat betekent voortdurend schakelen tussen leidingen, waterverdeling, beplanting en de zichtbare afwerking.In this project it is above all the combination of two ponds, a waterfall and a stream that calls for a well-thought-out layout. They have to connect technically and feel like one whole in the garden. That means constantly switching between pipes, water distribution, planting and the visible finish.In this project it is above all the combination of two ponds, a waterfall and a stream that calls for a well-thought-out layout. They have to connect technically and feel like one whole in the garden. That means constantly switching between pipes, water distribution, planting and the visible finish.

De bestaande situatie vormt daarbij het vertrekpunt. De reconstructie richt zich op het verbinden en afstemmen van de onderdelen, met aandacht voor de plekken waar techniek overgaat in water, steen en groen.De bestaande situatie vormt daarbij het vertrekpunt. De reconstructie richt zich op het verbinden en afstemmen van de onderdelen, met aandacht voor de plekken waar techniek overgaat in water, steen en groen.The existing situation is the starting point. The reconstruction focuses on connecting and aligning the parts, with attention to the places where technology gives way to water, stone and green.The existing situation is the starting point. The reconstruction focuses on connecting and aligning the parts, with attention to the places where technology gives way to water, stone and green.

Een belangrijk deel van het werk gebeurt voordat een leiding wordt aangesloten. Het begint met kijken, meten en de route van het water stap voor stap doordenken.Een belangrijk deel van het werk gebeurt voordat een leiding wordt aangesloten. Het begint met kijken, meten en de route van het water stap voor stap doordenken.An important part of the work happens before a single pipe is connected. It starts with looking, measuring and thinking through the route of the water step by step.An important part of the work happens before a single pipe is connected. It starts with looking, measuring and thinking through the route of the water step by step.

Waar kan een leiding lopen? Welke bochten en koppelingen zijn nodig? Op welke plek is een afsluiter nog bereikbaar? Hoe passen de aansluitingen op de pomp en het filter? En wat betekent een wijziging op één plek voor de rest van het systeem?Waar kan een leiding lopen? Welke bochten en koppelingen zijn nodig? Op welke plek is een afsluiter nog bereikbaar? Hoe passen de aansluitingen op de pomp en het filter? En wat betekent een wijziging op één plek voor de rest van het systeem?Where can a pipe run? Which bends and couplings are needed? Where is a valve still within reach? How do the connections fit the pump and the filter? And what does a change in one place mean for the rest of the system?Where can a pipe run? Which bends and couplings are needed? Where is a valve still within reach? How do the connections fit the pump and the filter? And what does a change in one place mean for the rest of the system?

Achter de schermen zijn de opstelling en aansluitingen steeds verder uitgewerkt. Daarbij zijn schema’s, materiaalkeuzes en de praktische mogelijkheden in de tuin naast elkaar gelegd. Tijdens de uitvoering vraagt de bestaande situatie soms opnieuw om afwegingen: een aansluiting komt anders uit, er is een extra bocht nodig of een kraan moet op een beter bereikbare plek worden gezet.Achter de schermen zijn de opstelling en aansluitingen steeds verder uitgewerkt. Daarbij zijn schema’s, materiaalkeuzes en de praktische mogelijkheden in de tuin naast elkaar gelegd. Tijdens de uitvoering vraagt de bestaande situatie soms opnieuw om afwegingen: een aansluiting komt anders uit, er is een extra bocht nodig of een kraan moet op een beter bereikbare plek worden gezet.Behind the scenes, the setup and connections were worked out in more and more detail. Diagrams, material choices and the practical possibilities in the garden were laid side by side. During the work, the existing situation sometimes calls for new decisions: a connection ends up differently, an extra bend is needed, or a valve has to move to a spot that is easier to reach.Behind the scenes, the setup and connections were worked out in more and more detail. Diagrams, material choices and the practical possibilities in the garden were laid side by side. During the work, the existing situation sometimes calls for new decisions: a connection ends up differently, an extra bend is needed, or a valve has to move to a spot that is easier to reach.

Dat is het puzzelwerk dat straks grotendeels uit beeld verdwijnt. Het bepaalt wel hoe het systeem functioneert en hoe prettig eraan gewerkt kan worden wanneer onderhoud nodig is.Dat is het puzzelwerk dat straks grotendeels uit beeld verdwijnt. Het bepaalt wel hoe het systeem functioneert en hoe prettig eraan gewerkt kan worden wanneer onderhoud nodig is.That is the puzzling that will largely disappear from view. But it determines how the system works and how pleasant it is to work on when maintenance is needed.That is the puzzling that will largely disappear from view. But it determines how the system works and how pleasant it is to work on when maintenance is needed.

De circa 120 bestede uren omvatten daarom zowel het zichtbare werk in de tuin als de voorbereiding, het uitzoeken en het uitdenken van het geheel. Omgerekend is dat ongeveer vijftien werkdagen van acht uur, verspreid over het traject.De circa 120 bestede uren omvatten daarom zowel het zichtbare werk in de tuin als de voorbereiding, het uitzoeken en het uitdenken van het geheel. Omgerekend is dat ongeveer vijftien werkdagen van acht uur, verspreid over het traject.The roughly 120 hours spent therefore cover both the visible work in the garden and the preparation, the research and the thinking through of the whole. That comes to about fifteen eight-hour working days, spread over the project.The roughly 120 hours spent therefore cover both the visible work in the garden and the preparation, the research and the thinking through of the whole. That comes to about fifteen eight-hour working days, spread over the project.

Voor de technische uitwerking zijn de vijvers aangeduid als vijver A en vijver B. Vijver B is het vertrekpunt van het opgepompte water.Voor de technische uitwerking zijn de vijvers aangeduid als vijver A en vijver B. Vijver B is het vertrekpunt van het opgepompte water.For the technical design, the ponds are referred to as pond A and pond B. Pond B is where the pumped water starts.For the technical design, the ponds are referred to as pond A and pond B. Pond B is where the pumped water starts.

Vanuit vijver B gaat het water via de pomp naar het driekamerfilter. Na de filtratie wordt het verdeeld over twee takken: één richting vijver A en één richting de waterval. Het water van de waterval loopt via de beekloop terug naar vijver B. Vijver A voert via de afvoer- en overloopverbinding terug naar vijver B.Vanuit vijver B gaat het water via de pomp naar het driekamerfilter. Na de filtratie wordt het verdeeld over twee takken: één richting vijver A en één richting de waterval. Het water van de waterval loopt via de beekloop terug naar vijver B. Vijver A voert via de afvoer- en overloopverbinding terug naar vijver B.From pond B, the water goes through the pump to the three-chamber filter. After filtration it is divided over two branches: one towards pond A and one towards the waterfall. The water from the waterfall runs back to pond B via the stream. Pond A drains back to pond B via the outlet and overflow connection.From pond B, the water goes through the pump to the three-chamber filter. After filtration it is divided over two branches: one towards pond A and one towards the waterfall. The water from the waterfall runs back to pond B via the stream. Pond A drains back to pond B via the outlet and overflow connection.

Zo ontstaan twee routes binnen hetzelfde watersysteem. De verdeling is regelbaar, zodat de toevoer naar vijver A en naar de waterval op elkaar kan worden afgestemd.Zo ontstaan twee routes binnen hetzelfde watersysteem. De verdeling is regelbaar, zodat de toevoer naar vijver A en naar de waterval op elkaar kan worden afgestemd.This creates two routes within the same water system. The distribution is adjustable, so the flow to pond A and to the waterfall can be balanced against each other.This creates two routes within the same water system. The distribution is adjustable, so the flow to pond A and to the waterfall can be balanced against each other.

Het systeem is daarmee als geheel uitgedacht. De waterval, beekloop, vijvers en filteropstelling hebben ieder een eigen plek in de route van het water.Het systeem is daarmee als geheel uitgedacht. De waterval, beekloop, vijvers en filteropstelling hebben ieder een eigen plek in de route van het water.The system has thus been thought through as a whole. The waterfall, stream, ponds and filter setup each have their own place in the route of the water.The system has thus been thought through as a whole. The waterfall, stream, ponds and filter setup each have their own place in the route of the water.

Voor het vaste leidingwerk is gekozen voor druk-pvc met een diameter van 50 millimeter. De toegepaste buis is gespecificeerd tot een druk van 7,5 bar. Dat getal beschrijft de drukvastheid van de buis; de werkdruk van de vijverinstallatie is hier niet mee vastgesteld.Voor het vaste leidingwerk is gekozen voor druk-pvc met een diameter van 50 millimeter. De toegepaste buis is gespecificeerd tot een druk van 7,5 bar. Dat getal beschrijft de drukvastheid van de buis; de werkdruk van de vijverinstallatie is hier niet mee vastgesteld.For the fixed pipework, pressure PVC with a diameter of 50 millimetres was chosen. The pipe used is rated up to a pressure of 7.5 bar. That figure describes the pressure rating of the pipe; it does not establish the working pressure of the pond installation.For the fixed pipework, pressure PVC with a diameter of 50 millimetres was chosen. The pipe used is rated up to a pressure of 7.5 bar. That figure describes the pressure rating of the pipe; it does not establish the working pressure of the pond installation.

Bij de leidingroute is bewust aandacht besteed aan de bochten. Het aantal bochten van 90 graden is beperkt gehouden tot twee à maximaal vier. De overige richtingsveranderingen worden met bochten van 45 graden gemaakt. Het doel is om het water zo geleidelijk mogelijk door de leidingen te laten stromen en onnodige weerstand te beperken.Bij de leidingroute is bewust aandacht besteed aan de bochten. Het aantal bochten van 90 graden is beperkt gehouden tot twee à maximaal vier. De overige richtingsveranderingen worden met bochten van 45 graden gemaakt. Het doel is om het water zo geleidelijk mogelijk door de leidingen te laten stromen en onnodige weerstand te beperken.The bends in the pipe route were given deliberate attention. The number of 90-degree bends was kept to two, four at most. The other changes of direction are made with 45-degree bends. The aim is to let the water flow through the pipes as smoothly as possible and to limit unnecessary resistance.The bends in the pipe route were given deliberate attention. The number of 90-degree bends was kept to two, four at most. The other changes of direction are made with 45-degree bends. The aim is to let the water flow through the pipes as smoothly as possible and to limit unnecessary resistance.